[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
新訳版で、amazonでも今レビューをみてみると、なかなか高評価なこの本ですが、僕はとうの昔にあきらめてやめてしまいましたｗ
やっぱり翻訳モノはダメです。（ハルキ訳の、キャッチャーインザライは、「買った」という効果もあって、なんとか読み切ることができたけどものすごく大変だった）
シドニーシェルダンはいけたのになぁ。
これなんか衝撃的でしたね。
なんでも、２段階の翻訳を経て出版されたという。
つまりは、
・まずは英語を日本語にする人がいて、
・次にその英語チックな日本語を、日本語らしい日本語に書き換える専門家がいる
と言う感じ。
中学くらいの頃に読んだのかな？もっかい読みたいなー
お！？図書館にある。今度借りてこよーっと。
イングリッシュアドベンチャー、やってたなぁ。昔。中学のころ。
コインの冒険。途中でやめちゃった気がするけど、息子には家出のドリッピーやらせてみたいな。
一月５０００円弱ですかい。
高いですね。
でも、娘も続いて使い回しできると考えると安いもんかもしれません。
--------------------------
地球のみんな、オラに元気を分けてくれ！
↓元気玉をあげる
なんと図書館にたまたまおいてあったので、借りてきました。
同じような短編、「眠り」を書き直したものらしい。
その「眠り」はもちろん読んだことがあるし、眠れなくなる女の話だとは知ってたけど、もっかい読んで、もっかいおもしろかったです。前作との違いはわかりませんでした。
なんかハルキ流のこだわりがあるんでしょうが、僕にはわかりません。
ただこれ、１８９０円も出して買うのはよっぽどのブルジョアのすることですよ。
借りて読むだけで十分。１日で読めるし。字でかいし。
あと、ついでにこれも借りてきました。
これは文庫本を持ってるんですが、ハードカバーがおいてあったのでもっかい読んでみるかと借りてみたもの。
やっぱり面白いな。氷男が特に面白かった。短編集です。
トニー滝谷（？）もおもしろかった。つーか、全部面白い。
それに比べて、今読み直し始めてるTVピープルはいまいちな感じがする。
--------------------------
地球のみんな、オラに元気を分けてくれ！
↓元気玉をあげる
grapevineつながりで、借りてきました。
県立図書館まで取り寄せてもらいました。
田中が、いろんなアーティストについて語ってるというか、返事のあてもない手紙を書きつづけてるってことなんだけど、
最初の「ロック編」だの「黒人音楽編」
だのは、僕が知らないので、全然意味がわからなかったｗ
「邦人編」
でＲＣ出だしたあたりから一気に面白くなりました。
奥田民生、パフィーとかも載ってますよ。
バインファンなら一読の価値ありかな。
そうでないなら全く必要ないかも。
あと、同著者が書いてる「田中牛乳」って本もあるんですが、これは県立図書館にもおいてないのであきらめます。
--------------------------
地球のみんな、オラに元気を分けてくれ！
↓元気玉をあげる
byお母ニャン
お母ニャンは高校生の時は、本の虫で、文庫本を
買ってきては、猛スピードで読んでいた。
ところで、ドフトエフスキーってロシア人だろうか？
ロシア人です。
赤と黒、とか、罪と罰とか、ロシアものは、読破できた
試しがない。 ま、ロシアに限らず翻訳物は苦手だ。
僕も翻訳もの、苦手なんですよ。かなり。
名前が覚えられなくて。誰が誰だかわからなくなるし。
昨日もカラマーゾフ読んでて、もう、誰が誰だかイミフ状態ですｗ
たいした人数でてきてるわけでもないのに！
ただふたつ翻訳もので読破したのは「不思議の国のアリス」
と「風と共に去りぬ」だ。
映画は原作を越えられない、って言うけど、この
２つに限っていえば、原作を越えていると思う。
ほう・・機会があったら読んでみます。
--------------------------
地球のみんな、オラに元気を分けてくれ！
↓元気玉をあげる
新訳版の第一巻だけいつも図書館になかったので予約してみたら、そっこーメールで通知が来たので取りにいきました。週末。
その返しに来た人が、読み続けるなら２巻を借りてるはず！
と思ったんですが、２巻置いてあったｗ
さあて、僕も毎晩、子供寝かしつけた９時から１０時の１時間の間、カラマーゾフと格闘することに決めたんですが、新訳版でもやはり難解。
旧訳版に比べると、はるかに読みやすいのは確かなんだけど、まだ、どこが面白いのか、この本のどこにハルキが惹かれたのかがわかりません。
一応、頑張って５巻（だっけ？）まで読み通すつもりです。
--------------------------
地球のみんな、オラに元気を分けてくれ！
↓元気玉をあげる
