[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
新訳版で、amazonでも今レビューをみてみると、なかなか高評価なこの本ですが、僕はとうの昔にあきらめてやめてしまいましたｗ
やっぱり翻訳モノはダメです。（ハルキ訳の、キャッチャーインザライは、「買った」という効果もあって、なんとか読み切ることができたけどものすごく大変だった）
シドニーシェルダンはいけたのになぁ。
これなんか衝撃的でしたね。
なんでも、２段階の翻訳を経て出版されたという。
つまりは、
・まずは英語を日本語にする人がいて、
・次にその英語チックな日本語を、日本語らしい日本語に書き換える専門家がいる
と言う感じ。
中学くらいの頃に読んだのかな？もっかい読みたいなー
お！？図書館にある。今度借りてこよーっと。
イングリッシュアドベンチャー、やってたなぁ。昔。中学のころ。
コインの冒険。途中でやめちゃった気がするけど、息子には家出のドリッピーやらせてみたいな。
一月５０００円弱ですかい。
高いですね。
でも、娘も続いて使い回しできると考えると安いもんかもしれません。
--------------------------
地球のみんな、オラに元気を分けてくれ！
↓元気玉をあげる
